Définition

1. Adjectif :
   • Redoutable, impressionnant, qui inspire la crainte ou le respect : "đáng gờm" décrit une personne, une chose ou une force qui est puissante, formidable et qui mérite d'être prise au sérieux en raison de sa capacité à poser une menace ou un défi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đối thủ của anh ấy là một tay đấm đáng gờm. (Son adversaire est un boxeur redoutable.)
  • Đội bóng đó có một hàng thủ đáng gờm. (Cette équipe de football a une défense impressionnante.)
  • Cô ấy là một luật sư đáng gờm trước tòa. (Elle est une avocate redoutable devant le tribunal.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra đáng gờm" : se montrer redoutable, paraître impressionnant.

  • Đội quân nhỏ nhưng tỏ ra đáng gờm trước kẻ thù. (La petite armée s'est montrée redoutable face à l'ennemi.)

• "không nên xem thường đối thủ đáng gờm" : il ne faut pas sous-estimer un adversaire redoutable.

  • Anh ta trông có vẻ bình thường, nhưng thực ra là một đối thủ đáng gờm không nên xem thường. (Il a l'air ordinaire, mais c'est en réalité un adversaire redoutable qu'il ne faut pas sous-estimer.)

Variantes et mots apparentés

• Gờm (verbe, familier) : craindre, avoir peur de.

  • Nó gờm anh ta lắm. (Il a très peur de lui.)

• Đáng sợ (adjectif) : effrayant, qui fait peur. (Nuance plus centrée sur la peur que sur le respect mêlé de crainte).

• Đáng nể (adjectif) : admirable, qui impose le respect. (Nuance plus positive, moins de notion de menace).

Synonymes

• Redoutable : qui inspire une crainte mêlée de respect.
• Formidable : très impressionnant, extraordinaire (par sa force, sa taille).
• Impressionnant : qui en impose, qui frappe l'esprit.

Expressions idiomatiques liées

• "Một đối thủ đáng gờm" : un adversaire redoutable.

  • Trong trận chung kết, cô ấy phải đối mặt với một đối thủ đáng gờm. (En finale, elle doit affronter une adversaire redoutable.)

• "Sức mạnh đáng gờm" : une force redoutable.

  • Con bão đang tiến vào với sức mạnh đáng gờm. (La tempête approche avec une force redoutable.)

1. redoutable